Ελέυθερη μετάφραση του Κώστα Καρπαδάκη προσαρμοσμένη στα ελληνικά δεδομένα.
Αυτή τη χρονιά γιατί να μην μαζευτείτε όλοι (φίλοι, συγγενείς, κλπ) και να αποφασίσετε να κάνετε κάτι διαφορετικό; Με πολύ απλό τρόπο μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούργιο ρυθμό, σκοπό και νόημα για τις γιορτινές αυτές μέρες. Γιατί δεν δοκιμάζετε «Αντικαταναλωτικά Χριστούγεννα, μακριά από τα πλαστικά και εφήμερα αντικείμενα των πολυκαταστημάτων που μας κατακλύζουν και είναι προϊόντα της στυγνής εκμετάλλευσης εργατών και παιδιών του τρίτου κόσμου;
Αν αυτό φαίνεται πολύ ακραίο για την γιαγιά ή τα παιδιά, δομικάστε τα «Ελεγχόμενα καταναλωτικά Χριστούγεννα». Ή τα «καταναλωτικά αγαθών δίκαιου εμπορίου Χριστούγεννα». Ή τα «χαμηλών τόνων (ή φθίνουσας κατανάλωσης) Χριστούγεννα. Οτιδήποτε κι αν αποφασίσετε θα είναι η έναρξη της επανάκτησης των γιορτών από την διαμεσολαβημένη χειραγώγησή των από τις δυνάμεις της αγοράς.
Κάποιες εναλλακτικές ιδέες λοιπόν για Χριστουγεννιάτικα δώρα:
1. Δημιουργείστε ένα μενού από διάφορες λιχουδιές μαγειρικής ( ή και συνταγές μαγειρικής) και να διαλέγει ο καθένας με κλήρωση για δώρο μια από αυτές.
2. Συλλέξτε φωτογραφίες που ενδιαφέρουν τον αποδέκτη του δώρου, φτιάξτε έγχρωμα αντίγραφα και δημιουργείστε ένα κολλάζ.
3. Γράψτε ένα βιβλίο και εικονογραφείστε το για δώρο στα μικρότερα παιδιά.
4. Οσοι/ες κατέχετε την τέχνη, πλέξτε, κάλτσες, κασκόλ, σκουφιά, γαντια, κλπ
5. Κάντε κάτι διασκεδαστικό και συνάμα προκλητικό των δυνατοτήτων σας (μεγάλη πεζοπορεία, ορειβασία, ποδηλατοπορεία, χειμερινό μπάνιο) ή κάποια έκθεση δικών σας έργων τέχνης ή προσωπικών συλλογών, κλπ)
6. Μάζεψε μια λίστα με αναμνήσεις/αναμνηστικά (φωτό, αντικείμενα, κλπ) και τοποθέτησέ τα με ένα δημιουργικό και με νόημα τρόπο.
7. Βιντεοσκόπησε ή μαγνητοφώνησε ιστορίες των γεροντότερων από τα παιδικά και νεανικά τους χρόνια, πώς γνωρίστηκαν, κλπ και παρουσίασέ τες σε αδέλφια, παιδιά, κλπ.
8. Ζωγραφίστε ένα άδειο μπουκάλι και γεμίστε το με σπτικό ή βιολογικό τσίπουρο, λικέρ, κρασί ή κάποιο άλλο ποτό (τσάι, κομπούχα, κεφίρ) και κάντε το δώρο. Ζωγραφίστε επίσης για δώρο μια γλάστρα με φυτό από τον κήπο σας, ή ένα άλλο οποιοδήποτε αντικείμενο δίνόντας του άλλη αισθητική εικόνα.
9. Φτιάξτε το αγαπημένο σας γλυκό και πακετάρετέ το εσείς με ανακυκλωμένο υλικό ή σε συσκευασία ή κουτί που την ζωγραφίσατε εσείς.
10. Γεμίστε ένα καλάθι με σπιτικά τρόφιμα, ποτά ή χειροποίητα από εσάς αντικείμενα και κάντε τα δώρο.
11. Κάντε κάδρο κάποιο από τα έργα σας ή του παιδιού σας και κάντε το δώρο.
12. Γράψτε ένα CD με μουσική της αρεσκείας του αποδέκτη του δώρου. Φτιάξτε και εξώφυλλο της αρεσκείας σας ή κολλάζ από αυτά των δίσκων όπου βρίσκονται τα τραγούδια. Ή διάλεξε κομμάτια της αρεσκείας σου και γράψε κάτω από κάθε κομμάτι για ποιό λόγο διάλεξες τα συγκεκριμένα.
13. Κάνε μια μαριονέτα από άχρηστα υλικά (ύφασμα, κάλτσα, χαρτοπολτό, κλπ) και κάντην δώρο
14. Γέμισε μια βαλίτσα με ετερόκλητα ρούχα, καπέλα, φωμπιζού, στολές και παίξτε με τα παιδιά σας αστείους ρόλους με μεταμφιέσεις.
15. Τυλίξτε τα δώρα με περίεργα αλλά άχρηστα για σας περιτυλίγματα (εφημερίδες, χάρτες, κολάζ από φωτό περιοδικών, κλπ)
16. Φτιάξτε δικό σας ημερολόγιο με θεματολογία της αρεσκείας σας
17. Για τους πιό ηλικιωμένους, αναζητείστε από αρχεία εφημερίδων ή περιοδικών σημαντικά γεγονότα της νεανικής ζωής τους και παρουσιάστε τα με έναν δημιουργικό τρόπο.
18. Μάζεψε αποσπάσματα και παραθέματα που να θυμίζουν κάτι σημαντικό στον αποδέκτη του δώρου.
19. Φτιάξε μια υφασμάτινη θήκη και γεμισέ την με αποξηραμένα φύλλα ή λουλούδια αρωματικών φυτών και κάντην δώρο.
20. Κάνε μια παρουσίαση ενός θέματος που το γνωρίζεις καλά στην τάξη σου ή στα παιδιά της οικογένειας ή της παρέας.
21. Φτιάξε χειροποίητο σαπούνι, κεριά, μακραμέ, οριγκάμι, γλυπτά κλπ και κάντα δώρο.
22. Αγόρασε δώρα από fairtrade προϊόντα, από μπαζάρ μεταχειρισμένων, από βιολογικά μαγαζιά, κλπ
23. Mε τα άχρηστα ή χαλασμενα CD στόλισε ένα δέντρο ή θάμνο σε γλάστρα. Επίσης χρησιμοποίησε οποιοδήποτε χειροποίητο στολίδι μπορείς να κατασκευάσεις (οριγκάμι, μακραμέ, μελισοκέρι, κλπ υλικά)
24. Κάνε δώρο ένα δικό σου μεταχειρισμενο βιβλίο ή αντικείμενο που δεν το χρειάζεσαι και στο μέσα από το εξώφυλλο ή σε κάρτα μαζί με την αφιέρωση γράψε και τους λόγους που επέλεξες τέτοιο δώρο.
25. Μαζέψτε αντικείμενα ή παιχνίδα από φιλικά ζευγάρια και τα παιδιά τους, συσκευάστε τα με δημιουργικούς τρόπους που περιγράφονται παραπάνω και οργανώστε σε ένα σπίτι ανταλλαγή δώρων ή κλήρωση.
26. Οποιαδήποτε άλλη ιδέα σας έρθει, φιλική προς το περιβάλλον και την κοινωνία
Σχετικοί σύνδεσμοι
http://www.peaceworks.ca/jklo.mp3
http://www.buynothingchristmas.org/
# ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΔΕΕΣ
27 When someone asks what I want for Christmas I tell them, “Peace on Earth. Goodwill for all”. If they explore the idea further (usually with, “No, really. What do you want?”) I tell them to pick a charity and give to them whatever they would have spent on me. It makes me feel good that someone who really needs it is getting something. And … It always fits! — Bill Budenholzer
28 Babysitting coupons for the new parents. Grow your own veggies, can or freeze them and give them away at Christmas/Solstice. Spend more time with your family and friends…when you’re dead you won’t be able to. Decide as a family to work less hours, spend less and have more time together. Shovel the sidewalk for your neighbour. Plant trees. — Lee
# Make a small drawing of your select person’s living room or other room in their house and give it to them.
— Julian van Mossel-Forrester
# I have been giving more gifts that consist of certificates of gift from the Heifer Project. This year the only exception is my 9 year old granddaughter. — Paul Shankland
# I am making several batches of biscuits (“cookies” your side of the pond!) and boxes from some lovely dark red recycled card. — Alice Crawford
# Plant plants, now, to give for Christmas. Herbs, in particular. This is one way to always be present in your loved one’s days for a while to come. — jeela
# Buy a used book and in the inside cover explain why you chose the book for that person.
# Make tree ornaments out of old CDs.
# Purchase gifts at a fair-trade shop, garage sale or thrift shop.
# Make hand-made soap or candles.
# If you are skilled in a particular area, offer a lesson or class.
# Make a birdseed ball.
# Make a soothing, herb pillow filled with lavender, rose, etc.
# Collect quotes that make you think of someone.
# Stamp and address postcards for family members.
# For the elderly people in your life, research newspaper and magazine articles from their youth and present in a creative fashion.
# Make a calendar with pictures of family members and/or scenery.
# Wrap gifts in newspaper, maps, scarves or interesting clothing.
# Fill an old trunk or suitcase with fun clothing, hats and gaudy jewelry for your children to play dress-up.
# Make a puppet from a sock.
# Give away a valued possession.
# Frame a piece of your artwork.
# Fill a basket with home-made goodies.
# Bake your favourite holiday treat and pack in a recycled tin.
# Paint an empty wine bottle with non-toxic paint and fill with olive oil. Top with an oil pour spout that can be found at a gourmet cooking shop.
# Videotape and interview your elderly parents about childhood memories, how they met, etc., and give to siblings or children.
# Compile a list of memories and arrange them in a creative fashion.
# Do something exciting and challenging together (e.g., long walk, bike ride, hike, art course).
# Knit a stocking, hat, socks, etc.
# Write and illustrate a book for the young people in your life.
# Collect meaningful photos for the gift recipient, make colour photocopies and create a collage.
# Create a menu of various culinary delights (e.g., Tantalizing Thai, Mexican Fiesta, etc.) and have the gift recipient choose one of the options.
# Create coupons for a massage, spring cleaning, child-minding, manicure, etc.
Στις πολύ ενδιαφέρουσες και λειτουργικά δοκιμασμένες οικολογικές προτάσεις για μια εκδοχή της “εν οίκω” πρόσληψης της πολυσήμαντης γιορτής των Χριστουγέννων που δόθηκαν προηγουμένως, προσθέτω και μια κριτική άποψη-πρόταση για θέματα που αφορούν την “εν δήμω” πρόσληψη της γιορτής, με αφορμή τα τρέχονα πολιτισμικά-εκπαιδευτικά συμφραζόμενα:
( http://users.thess.sch.gr/veccio/ereyna/22.12.2006.htm )
Ανεμπόδιστα κάλαντα / Πρός οικολόγον:
Όλα τριγύρω αλλάζουνε κι η φύσις αγριεύει
μα ο άνθρωπος αγέρωχος πετρέλαιο γυρεύει
Στιγμή δεν καλοσκέφτεται για τσ’ άλλους τι απομένει
καταναλώνει συνεχώς, σαν ταύρος επιμένει
Σκουπίδια πολιτιστικά, ρύποι, τοξίνες, πλαστικά
όλα τα τα ρίχνει στην κοιλιά…άι της λιγούρας μαχαιριά
Τόσο πολύ δεν τρώγονται όλα τα προϊόντα
που τα γιαούρτια τα πετούν στον εκλεκτό Τυχόντα
μ’ αυτός δεν νοιάζεται, σαν σε ζωή κλεμμένη,
της πόλης τη μπαγιάτικη φρατζόλα, τη μοιράζεται
Ο ήλιος εβασίλεψε κι η Γής ακόμα Τρέμει
τους οικολόγους άρχοντες, κι εμένα το … σερσέμη
Και του χρόνου με υγεία, οικολογία και αλληλεγγύη
Σημαιοκυνηγούπολη 24.12.2006
666-3
μαζί με όλα αυτά που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να μη καταναλώσουμε είναι και το προσωπικό δώρο του καθενώς προς τον εαυτό του.
Μιλάω για την προσωπική εκτίμηση κ αυτό-αγάπη.
Χωρίς επιβεβαιώσεις από το περιβάλλον μας.
Χωρίς επιτυχημένες εκδρομές να μας ανεβάζουν.
Χωρίς το χρημα να μας δίνει σιγουριά.
Χωρίς ‘τρόπαια’ παντώς είδους.
…….
αν δε καταφέρουμε αυτό πρώτα δεν νομίζω να έχουμε να δώσουμε πολλά και ακόμα κι αν έχουμε δεν θα είναι ανιδιοτελώς όπως θα άξιζε στον καθένα μας.