ΑΠΕ Η ΑΙΟΛΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΤΟΥ ΗΝ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

BBC, 10/12/2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7135930.stm ermoupoli1.JPG

Όλα τα νοικοκυριά του Ην. Βασιλείου μπορούν να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε ηλεκτρική ενέργεια από υπεράκτια αιολικά πάρκα μέχρι το 2020, στην προσπάθεια της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, σύμφωνα με πρόταση που παρουσίασε ο υφυπουργός John Hutton.

Περίπου 7,000 ανεμογεννήτριες, (2 ανά μίλι παραλίας) προβλέπεται να εγκατασταθούν για να 60πλασσιαστεί η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τον άνεμο μέχρι το 2020. Ο υφυπουργός παραδέχτηκε ότι θα αλλάξει την όψη της παραλιακής γραμμής και ότι θα σημαίνει υψηλότερους λογαριασμούς ηλεκτρικού.

Ο Alan Duncan, παλαίμαχος βουλευτής των Συντηρητικών στήριξε την πρόταση, προσθέτοντας «Είμαστε ένα νησιώτικο έθνος κι έχουμε πολύ άνεμο.» Ο κ. Hutton δήλωσε ότι πρέπει να στραφούμε σε παραγωγή ενέργειας, που δεν εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα, για να αντιμετωπίσουμε την απειλή των κλιματικών αλλαγών.
“Αν καταφέρουμε να το πετύχουμε αυτό, το 2020 θα παράγουμε αρκετή ηλεκτρική ενέργεια από τα υπεράκτια πάρκα που θα ισοδυναμεί με τις ανάγκες όλων των νοικοκυριών του Ην. Βασιλείου», δήλωσε σε Ευρωπαϊκό συνέδριο ενέργειας στο Βερολίνο.

‘Αυτό θα συμβάλλει σημαντικά στην κάλυψη του στόχου της ΕΕ για 20% ενέργεια από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας το 2020. Η πρόκληση για την κυβέρνηση και τη βιομηχανία να μετατρέψει αυτό το δυναμικό – για την ενέργεια και την οικονομία μας – σε μια οικονομικά αποδοτική πραγματικότητα. Αυτή είναι η μεγάλη μας πρόκληση.»

«Το Ην. Βασίλειο έχει ένα από ένα υψηλότερα υπεράκτια αιολικά δυναμικά παγκοσμίως, μακρά ιστορία σχεδιασμό, εγκατάστασης και εμπειρίας λειτουργίας σε υπεράκτιο εξοπλισμό, καθώς και δεξιότητες και κατασκευαστικές ικανότητες που μπορεί να τις μεταφέρει σε αυτόν το νέο ενδιαφέροντα κλάδο.»

«Του χρόνου θα ξεπεράσουμε την Δανία σε εγκατεστημένη ισχύ υπεράκτιων αιολικών πάρκων». Σήμερα Μόλις 2% της Βρετανικής παραγωγής ενέργειας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και η αιολική ενέργεια αντιστοιχεί με περίπου 2.200 MW (Η Ελλάδα έχει σήμερα 805MW).

Η κυβέρνηση στοχεύει να εγκαταστήσει 33.000MW μέχρι το 2020, που σημαίνει εγκατάσταση περίπου 7.000 ανεμογεννητριών. Στην ερώτηση αν η εγκατάσταση μιας ανεμογεννήτριας κάθε μισό μίλι ήταν αποδεκτή ο κ. Hutton δήλωσε στο BBC: «Θα αλλάξει τις ακτογραμμές μας. Δεν υπάρχει τρόπος να μετατρέψεις την οικονομία σε χαμηλού άνθρακα χωρίς αλλαγές, που θα είναι ορατές από το κοινό. Σαν χώρα έχουμε μια επιλογή ή να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων …ή να χώσουμε το κεφάλι μας στην άμμο και να ελπίσουμε ότι η κλιματικές αλλαγές θα περάσουν. Δεν πρόκειται να περάσουν.»

(Απόδοση Τσιπουρίδης Γιάννης
Ελληνική Επιστημονική Ένωση Αιολικής Ενέργειας)

Wind ‘could power all UK homes’
Last Updated: Monday, 10 December 2007, 16:18 GMT

The aim is for 20% of EU energy to come from renewables by 2020.
All UK homes could be powered by offshore wind farms by 2020 as part of the fight against climate change, under plans unveiled by John Hutton. Up to 7,000 turbines, two per mile of coast, could be installed to boost wind produced energy 60-fold by 2020. The business secretary admitted it would change Britain’s coastline, and mean higher electricity bills. Senior Tory Alan Duncan backed the plans, adding: “We’re an island nation. There’s a lot of wind around.”

Mr Hutton said there would have to be a switch to low-carbon energy production to combat the threat of climate change.
Coastline ‘will change’
“But if we could manage to achieve this, by 2020 enough electricity could be generated off our shores to power the equivalent of all of the UK’s homes,” he told a European energy industry conference in Berlin.
“This could be a major contribution towards meeting the EU’s target of 20% energy from renewable sources by 2020.
“The challenge for the government and for industry is to turn this potential – for our energy and economy – into a cost-effective reality. This will be a major challenge.
“The UK has some of the best offshore wind resource in the world, a long history of design, installation and operational expertise in the offshore environment, and the skills and manufacturing capability to transfer to this exciting new sector.
“Next year we will overtake Denmark as the country with the most offshore wind capacity.”
Just 2% of Britain’s power comes from renewable sources, and wind is the source for around 2.2 gigawatts.
Calm days?
The government hopes that it could provide around 33 gigawatts by 2020, which would mean introducing some 7,000 turbines.
Pressed on whether having a wind installation every half-mile around the coast was acceptable, Mr Hutton told BBC1’s Politics Show: “It is going to change our coastline,
“There is no way of making the shift to low-carbon technology without making a change and that change being visible to people.
“We’ve got a choice as a country whether we rise to the challenge… or stick our head in the sand and hope it (climate change) goes away. It is not going to go away.”
Asked what would happen if there was no wind for a few days, Mr Hutton said that was why there had to be a mix of energy sources – including nuclear power – to cover for calmer weather periods.
‘Aspirational targets’
He also said expanding wind power was needed to help ensure the UK became self-sufficient in energy: “I do not want in 20 years’ time to find that whether the lights go on in the morning is down to some foreign government or someone else.”
The first tranche of offshore wind farms began in 2001, followed by a second wave
Some eight gigawatts of capacity could be up and running by 2014, including the one gigawatt London Array, the biggest offshore wind farm in the world.
In Berlin, Mr Hutton announced the next stage in the expansion of offshore wind power that would open up the vast bulk of the UK’s continental shelf to large scale development.
However, the Royal Academy of Engineering said it was so concerned about the UK’s ability “to meet these aspirational targets” it was starting a new study on the engineering challenges of offshore wind projects to report next year.
Wind ‘can’t do it all’
“We applaud any initiative to boost the contribution of renewable energy sources within a balanced energy portfolio,” said vice president Sue Ion, vice president of the Royal Academy of Engineering.
“However, wind power cannot provide all our electricity – the engineering effort to build 7,000 large offshore turbines by 2020 would be enormous, unprecedented and is probably underestimated.”
And Mark Avery, from the Royal Society for the Protection of Birds, told BBC Breakfast that care needed to be taken to ensure wildlife was not harmed.
“We do know that if wind farms are put in silly places they can kill lots of birds, they scare off whales and dolphins and fish,” he said.
The Whale And Dolphin Conservation Society’s Mark Simmonds said a long promised Marine Bill to address marine conservation issues had not yet been delivered, adding: “This is clearly putting the coach before the horses.”
Economy boost?
Shadow business secretary Mr Duncan said the UK should use its offshore capacity for generating electricity “that’s clean and secure”.
“So yes, I think it’s inevitable and a good thing that there will be more offshore wind.”
Chris Huhne, the Lib Dems’ environment spokesman, said: “This is a welcomed change in tone from the government, but ministers need to pay households to install micro-generators and also invest in big schemes like the Severn Barrage which alone could generate 5% of our electricity needs.”
Friends of the Earth renewable energy campaigner Nick Rau said the potential for wind power was “enormous”.
Greenpeace executive director John Sauven said the plans amounted to a “wind energy revolution” but stressed that premium prices needed to be guaranteed for clean electricity.
Carbon trust chief executive Michael Rea said the plans would “require substantial investment before it can be realised at this scale”.

============================

ΣΣ. Εμείς ευχαριστούμε θερμά την ΕΛΕΤΑΕΝ για τη μετάφραση. Άξιο και αισιόδοξο το κείμενο

Αφήστε ένα Σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Scroll to Top